ITA – Questa canzone si chiama Maglie strette perché letteralmente parla di questo: di quei vestiti scomodi perché il corpo é scomodo; di quel non essere mai a posto con se stess3 perché non si é a posto nel posto dato; iniziando appunto dal posto piú intimo, quello “dentro a questa cosa / di ossa di pelle di acqua / effimera”.
Non é di per sé una canzone allegra, Maglie strette, ma va bene cosí perché cosí é sempre stato, tra me e quelle maglie, e forse cosí sará ancora e forse no, perché ora “ho perso la pazienza / e vorrei nelle pieghe della stanza / un riflesso che m’inganna”.
Video e testo qui sotto – ascolta qui: https://linktr.ee/magliestrette
ENG – This song is called Maglie strette (tight-knit sweaters) because that’s literally what it’s about: those uncomfortable clothes because the body is uncomfortable; that feeling of never being at ease with oneself because one isn’t at ease in the space assigned to them; starting, in fact, from the most intimate space, the one “inside this thing / of bones, skin, and water / ephemeral.”
Maglie strette isn’t a cheerful song in and of itself, but that’s okay because that’s how it’s always been between me and those sweaters—perhaps it will be still, perhaps not anymore because now “I’ve lost my patience / and I’d like, in the folds of the room, / a reflection that does deceive me.”
Listen on your favourite platform: https://linktr.ee/magliestrette
Maglie strette
Voguemc
Tra le spalle tra le gambe nella mente
Tra gli sguardi le parole della gente
Solo maglie strette, maglie strette
Non c’è niente se mi chiami non c’è niente
Solo il mondo sulla pelle che mi stringe
Solo maglie strette, maglie strette
Tutta la vita ad allargarle col gomito
Tutta la vita a sentirmi scomodo
Solo maglie strette, maglie strette
Tutta la vita a sperare in uno specchio
Tutta la vita a volerlo già morto
Solo maglie strette, maglie strette
Sono solo maglie strette
Col rotolo a venire fuori, come parte di me
Strange things – eccedenze del mio corpo mobile
Fine things – eccedenze del mio corpo instabile
Ecce bombo – sono, un soprammobile
Di me stesso, delle mie gambe delle mia mente
Maglie strette intorno a questo corpo che non è me
Voglio liberarmene – dammi le tue vene
Le userò per tracciare
Una via di fuga importante
Tra le spalle tra le gambe nella mente
Tra gli sguardi le parole della gente
Solo maglie strette, maglie strette
Non c’è niente se mi chiami non c’è niente
Solo il mondo sulla pelle che mi stringe
Solo maglie strette, maglie strette
Tutta la vita ad allargarle col gomito
Tutta la vita a sentirmi scomodo
Solo maglie strette, maglie strette
Tutta la vita a sperare in uno specchio
Tutta la vita a volerlo già morto
Solo maglie strette, maglie strette
Sono solo maglie strette
Le dita in gola frate – non mi vergogno di cosa
E l’alcool solo per sentirsi bene in posa, ma non
Per una foto, in posa dentro a questa cosa
Di ossa di pelle di acqua –
effimera, ridotta a una camicia scomoda
Stretta – e ora ho fretta sai
Ora che gli anni vanno al di là –
Ho perso la pazienza
E vorrei nelle pieghe della stanza
Un riflesso che m’inganna.
Credits
Lyrics: Voguemc
Beat: @arcanebeats_
Mix & Mastering: @stefano.ribaudo
Cover image: Voguemc